traducción no oficial
El Ministerio de Asuntos Exteriores y Expatriados condena en los términos más enérgicos las escenas de abuso y humillación a las que fueron sometidos los activistas de la Global Sumud Flotilla, que se dirigía a la Franja de Gaza en una honorable misión humanitaria, a manos de las fuerzas de ocupación y sus ministros extremistas. El Ministerio considera que la filmación, difusión y alarde deliberados de estas escenas no es un incidente aislado ni se enmarca únicamente en el exhibicionismo político individual, sino que refleja con clara evidencia la imagen de una ocupación que ha perdido toda conexión con el derecho y la moral humana, y que ha convertido la humillación colectiva en una parte declarada de su doctrina política y de seguridad.
El Ministerio considera que el gobierno de ocupación ya no se conforma con cometer crímenes contra el pueblo palestino, sino que ahora busca convertir la represión y la humillación en una escena diaria y habitual que se exhibe ante el mundo sin el menor sentido de rendición de cuentas, en un intento de consolidar una realidad basada en despojar al palestino, y a todo aquel que se solidarice con él, de su dignidad, su humanidad y sus derechos fundamentales.
El Ministerio afirma que las escenas en las que aparecen civiles desarmados, entre ellos médicos, periodistas, defensores de derechos humanos y simpatizantes internacionales, esposados y obligados a tumbarse en el suelo, mientras un ministro extremista se jacta de humillarlos, representan la verdadera imagen prototípica de la naturaleza del sistema colonial racista israelí, que no ve en la persona palestina ni en quien se solidariza con ella más que un objetivo para la subyugación, la represión y el quebrantamiento de su voluntad.
El Ministerio señala que este crimen trasciende al ministro extremista para abarcar a toda la estructura de la ocupación, ya que en él participan, lo encubren y lo ejecutan tanto sus fuerzas como sus instituciones gubernamentales, llevándolo a cabo diariamente contra el pueblo palestino desarmado, lo que refleja una política oficial indivisible.
Asimismo, el Ministerio saluda a todos los participantes y simpatizantes internacionales en la Global Sumud Flotilla, y valora su valentía y sus nobles posturas humanitarias, afirmando que su mensaje seguirá siendo objeto de aprecio y orgullo para nuestro pueblo palestino.
Ramallah, 22 de mayo de 2026