traducción no oficial
El Ministerio de Asuntos Exteriores y Expatriados contempla con extrema gravedad y condena el asalto de las fuerzas de ocupación israelíes, acompañadas de responsables del llamado municipio de la ocupación, por segunda vez en menos de un mes, al Centro de Formación Profesional de Qalandia perteneciente a la Agencia de Naciones Unidas para el Socorro y el Empleo de los Refugiados de Palestina «UNRWA» en Jerúsalen Este ocupada, y la detención de los estudiantes y del cuerpo docente dentro del centro durante todo el período del asalto, en una violación flagrante de la inmunidad de las sedes de las Naciones Unidas y del derecho internacional, y lo considera una extensión de la campaña israelí sistemática que apunta contra la “UNRWA”, su mandato y sus instituciones en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerúsalen Este.
El Ministerio recuerda que la Agencia de Naciones Unidas para el Socorro y el Empleo de los Refugiados de Palestina “UNRWA” se establece en virtud de la Resolución 302 de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 1949 hasta la aplicación de la Resolución 194 relativa al derecho de retorno y compensación de los refugiados palestinos, lo que materializa la continuidad de la responsabilidad jurídica y política de la comunidad internacional hacia la cuestión de los refugiados palestinos. En consecuencia, la continuidad del mandato de la Agencia y la renovación sucesiva de su mandato materializan el reconocimiento de la comunidad internacional de que la cuestión de los refugiados no se ha resuelto, y de que sus derechos, a la cabeza de los cuales el derecho de retorno, la compensación y la recuperación de las propiedades conforme a la Resolución 194 de la Asamblea General, permanecen derechos firmes e inalienables que no se extinguen por prescripción.
Asimismo, el ataque a la Agencia o el menoscabo de sus sedes e instituciones no se dirige únicamente contra los servicios que presta, sino que representa un intento de socavar el testimonio internacional sobre la Nakba del pueblo palestino y de eludir la responsabilidad internacional histórica y jurídica respecto de la cuestión de los refugiados.
El Ministerio señala la decisión de la Corte Internacional de Justicia emitida en octubre de 2025, que confirma la obligación de Israel de facilitar el trabajo de la Agencia “UNRWA” en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerúsalen Este, y de abstenerse de adoptar cualquier medida ejecutiva, administrativa, judicial o legislativa que afecte a las propiedades de las Naciones Unidas o obstaculice su labor, lo que convierte la continuidad de estos asaltos e intervenciones en un desafío flagrante a las resoluciones de la Corte y en un menosprecio del sistema de justicia internacional y del imperio del derecho internacional.
El Ministerio exige a la comunidad internacional y sus instituciones que asuman sus responsabilidades legales y éticas obligando a Israel, la Potencia ocupante, a cumplir con las resoluciones de la legitimidad internacional, incluidas las decisiones de la Corte Internacional de Justicia, hasta el fin de la ocupación israelí y la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino, encabezados por la independencia, el retorno y la autodeterminación.
Ramallah, 28 de julio de 2026