traducción no oficial

El Ministerio de Asuntos Exteriores y Expatriados condena enérgicamente el asalto perpetrado este martes por las autoridades de ocupación israelíes contra la sede de la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA) en el barrio de Sheikh Jarrah, en la Jerusalén ocupada. Las autoridades de ocupación llevaron a cabo labores de demolición, se incautaron de bienes de la Agencia e izaron la bandera de la potencia ocupante sobre las instalaciones, en una flagrante violación del derecho internacional y de la inviolabilidad de las sedes de las Naciones Unidas.

El Ministerio afirma que este ataque constituye una grave contravención de todas las reglas y normas del derecho internacional, así como una clara violación de las obligaciones de Israel, como potencia ocupante, bajo la Cuarta Convención de Ginebra, particularmente en lo relativo a la protección de la propiedad pública y la garantía del funcionamiento sin trabas de las organizaciones humanitarias internacionales. Asimismo, vulnera la Convención sobre los Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946.

El Ministerio subraya que cualquier legislación o decisión emitida por las autoridades de ocupación carece de efecto legal sobre el estatus jurídico de la UNRWA o sobre su presencia y actividades en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Este, la cual constituye una parte integrante del territorio ocupado según el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

El Ministerio advierte sobre la gravedad de esta escalada deliberada contra la UNRWA, la cual se enmarca en un ataque sistemático contra su rol y su mandato de la ONU, en un intento por socavar el sistema de protección internacional para los refugiados palestinos y sus derechos inalienables, encabezados por el derecho al retorno.

El Ministerio responsabiliza plenamente a Israel por este ataque e insta a las Naciones Unidas y a sus Estados miembros, especialmente a quienes respaldan a la UNRWA, a tomar medidas urgentes para detener estas violaciones y proteger la labor de la Agencia. Asimismo, el Ministerio reafirma que continuará con los esfuerzos diplomáticos y legales para que la potencia ocupante rinda cuentas por sus graves y continuas violaciones al derecho internacional, y para proteger la presencia de las Naciones Unidas en el Territorio Palestino Ocupado.

Ramallah, 20 de enero de 2026.